Chi vende e compera foto su Fotolia sa che il motore di ricerca di questo sito non è tra i più efficienti. Si possono inserire i tag, le parole chiave che identificano ogni immagine, nella propria lingua e il sistema provvede a tradurle in tutte le altre lingue supportate. Il motore però, dal passaggio dalla versione 1.0 alla 2.0 del sistema di gestione di Fotolia sembra aver perso parecchi colpi e parecchi fotografi lamentano un calo di vendite dovuto al fatto che tramite parole chiave le loro foto non vengono più trovate. O, peggio ancora, la traduzione automatica, associa ai termini nella lingua originale parole che non c'entrano nulla. Nel momento in cui scriviamo, ad esempio, facendo la ricerca mediante la parola chiave "Dublino" escono risultati non giustificati, come foto di Firenze o di ananas. Nel forum del sito un esponente di Fotolia ha dichiarato, pur senza ammettere che il loro motore di ricerca funziona male (anche se in alcune occasioni ha invitato a fare la ricerca per argomenti, in effetti più efficiente ma lunga), che sono in vista miglioramenti proprio nella ricerca. Speriamo bene.